Sari la conținutul principal
Toate covoare
Forme și dimensiuni
Forme
  • Covoare dreptunghiulare
  • Covoare rotunde
  • Covoare de alergare
  • Covoare pătrate
  • Covoare Neregulate
Dimensiuni
  • Covoare mici (Lungime < 160 cm)
  • Covoare medii (Lungime 160 - 229 cm)
  • Covoare mari (Lungime 230 - 349 cm)
  • Covoare extra mari (Lungime > 350 cm)
Inspiraţie
  • Cum să alegeți un covor
    Cum să alegeți un covor
    Cum să alegeți un covor
  • Ghid de mărimi pentru covoare
    Ghid de mărimi pentru covoare
    Ghid de mărimi pentru covoare
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Camere
Camere
  • Covoare pentru sufragerie
  • Covoare de exterior
  • Covoare de dormitor
  • Covoare de bucătărie
  • Covoare pentru sufragerie
  • Covoare pentru copii
  • Covoare de hol
  • Covorașe de baie
  • Covorașe intrare
Inspiration
  • Idei de covoare de exterior pentru fiecare spațiu
    Idei de covoare de exterior pentru fiecare spațiu
    Idei de covoare de exterior pentru fiecare spațiu
  • Idei de covoare de bucătărie
    Idei de covoare de bucătărie
    Idei de covoare de bucătărie
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Culori și modele
Culori
  • Covoare bej
  • Covoare multicolore
  • Covoare albe
  • Covoare roșii
  • Covoare verzi
  • Covoare negre
  • Covoare albastre
  • Covoare gri
  • Covoare roz
  • Covoare galbene
  • Covoare maro
  • Covoare portocalii
Modele
  • Covoare monocromatice
  • Covoare cu medalion
  • Covoare abstracte
  • Covoare în carouri
  • Covoare geometrice
  • Covoare florale
  • Covoare cu dungi
Inspiraţie
  • Cum să alegi culoarea unui covor
    Cum să alegi culoarea unui covor
    Cum să alegi culoarea unui covor
  • Cumpără după culoare
    Cumpără după culoare
    Cumpără după culoare
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Stiluri
Stiluri de covoare
  • Oriental
  • Culoare unică
  • Kelim
  • Berber
  • Vintage
  • Shaggy
  • Înalt și jos
  • Copii
Stiluri interioare
  • Modern
  • Clasic
  • Scandinav
  • Rustic
Inspiraţie
  • Descoperă stiluri de covoare pentru fiecare cameră
    Descoperă stiluri de covoare pentru fiecare cameră
    Descoperă stiluri de covoare pentru fiecare cameră
  • Tendințe în covoare: inspirație pentru fiecare cameră
    Tendințe în covoare: inspirație pentru fiecare cameră
    Tendințe în covoare: inspirație pentru fiecare cameră
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Lavabil
Lavabil
  • Covoare lavabile
  • Covoare lavabile la mașină
Popular
  • Covoare lavabile pentru copii
  • Covoare lavabile
  • Covoare lavabile pentru exterior
  • Îndepărtător de pete
Inspiraţie
  • Cum se spală un covor la mașină
    Cum se spală un covor la mașină
    Cum se spală un covor la mașină
  • Covoare prietenoase cu animalele de companie
    Covoare prietenoase cu animalele de companie
    Covoare prietenoase cu animalele de companie
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Oriental
Covoare Oriental
  • Toate Covoare Oriental
  • Chilim
  • Berber
  • Vintage
  • Gabbeh
  • Patchwork
Popular
  • Khal Mohammadi al Afgan
  • Bukhara
  • Gabbeh Loribaft
  • Hamadan
  • Kazahă
  • Kashan
  • Chilim Afgan în stil vechi
  • Mătasea din Kashmir
  • Modern înnodat manual
  • Șabargan
  • Usak
  • Ziegler
Repere
  • Nou-veniți
  • Oferte
Inspiraţie
  • Explorează Covoare Oriental
    Explorează Covoare Oriental
    Explorează Covoare Oriental
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Oferte
  • Toate produsele noastre sunt la reducere
Repere
  • Cele mai bune oferte ale noastre chiar acum
  • Covoare înnodate manual la reducere
  • Covoare moderne reduceri
  • Covoare Orientale reduceri
  • Covoare de a doua selecție
  • Vânzare lichidare
  • Vânzare lichidare
    Vânzare lichidare
    Vânzare lichidare
  • Primești o reducere de 10% la următoarea comandă
    Primești o reducere de 10% la următoarea comandă
    Primești o reducere de 10% la următoarea comandă
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Cele mai bine vândute
Accesorii
  • Accesorii pentry covoare
    Accesorii pentry covoare
    Accesorii pentry covoare
  • Huse de pernă
    Huse de pernă
    Huse de pernă
  • Decorațiuni de perete
    Decorațiuni de perete
    Decorațiuni de perete
  • Otomane
    Otomane
    Otomane
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Inspiraţie
Ghiduri
Salt
4.6 din 5
Pe baza a 683 recenzii
Se afișează recenziile noastre de 4 și 5 stele
Aflați mai multe despre cum funcționează recenziile
Salt
4.6 din 5
Pe baza a 683 recenzii
Se afișează recenziile noastre de 4 și 5 stele
Aflați mai multe despre cum funcționează recenziile
Salt
4.6 din 5
Pe baza a 683 recenzii
Se afișează recenziile noastre de 4 și 5 stele
Aflați mai multe despre cum funcționează recenziile

Beneficii la cumpărături la Rugvista

Subsol

Beneficiați de o reducere de 10%

Înscrie-te acum și beneficiază de o reducere de 10% la următoarea ta comandă*, precum și de e-mailuri săptămânale cu acces exclusiv la oferte, cele mai noi tendințe și noutăți despre produse.

*Codul de reducere este valabil 60 de zile; se aplică o valoare minimă a comenzii.
Prin abonare, sunt de acord să primesc buletine informative de la Rugvista. De asemenea, îmi dau consimțământul pentru utilizarea pixelilor de e-mail în scopul analizării interacțiunii cu e-mailurile. Folosim aceste date pentru a ne îmbunătăți conținutul și pentru a vă oferi conținut personalizat. Vă puteți dezabona sau renunța la urmărirea prin e-mail în orice moment. Pentru mai multe informații despre modul în care prelucrăm datele cu caracter personal, vă rugăm să citiți Politica noastră de confidențialitate.

Aveți nevoie de ajutor?

Serviciul nostru pentru clienți este disponibil pentru a vă răspunde la întrebări și pentru a vă oferi sfaturile de care aveți nevoie. Ne puteți telefona în timpul programului nostru de funcționare și ne puteți trimite un e-mail ori de câte ori vă convine.
  • FAQ
  • Comandă
  • Returnare
  • Informații despre produs
  • Livrare
  • Plată
  • Contactează-ne
  • Întrebări frecvente (FAQ)
  • Contactați
  • Autentificare
  • Termeni și condiții
  • Politica de confidenţialitate
  • Despre cookie-uri
  • Aceasta este Rugvista
  • Informații juridice
  • Accesibilitate
  • Sustenabilitate
  • Codul de conduită
  • Inspiraţie
  • Concurs de design
  • Rugvista Group
  • Oportunități de angajare
  • Rugvista Trade (B2B)

Livrăm în

FedExUPSDSVGLS

Metode de plată

AdyenAMEXJCBMaestroMastercardVisaBank

Rețele sociale

© 2005-2026 Rugvista AB

Subsol

Aveți nevoie de ajutor?

Serviciul nostru pentru clienți este disponibil pentru a vă răspunde la întrebări și pentru a vă oferi sfaturile de care aveți nevoie. Ne puteți telefona în timpul programului nostru de funcționare și ne puteți trimite un e-mail ori de câte ori vă convine.
  • FAQ
  • Comandă
  • Returnare
  • Informații despre produs
  • Livrare
  • Plată
  • Contactează-ne

Beneficiați de o reducere de 10%

Înscrie-te acum și beneficiază de o reducere de 10% la următoarea ta comandă*, precum și de e-mailuri săptămânale cu acces exclusiv la oferte, cele mai noi tendințe și noutăți despre produse.

*Codul de reducere este valabil 60 de zile; se aplică o valoare minimă a comenzii.
Prin abonare, sunt de acord să primesc buletine informative de la Rugvista. De asemenea, îmi dau consimțământul pentru utilizarea pixelilor de e-mail în scopul analizării interacțiunii cu e-mailurile. Folosim aceste date pentru a ne îmbunătăți conținutul și pentru a vă oferi conținut personalizat. Vă puteți dezabona sau renunța la urmărirea prin e-mail în orice moment. Pentru mai multe informații despre modul în care prelucrăm datele cu caracter personal, vă rugăm să citiți Politica noastră de confidențialitate.

Serviciul clienți

  • Întrebări frecvente (FAQ)
  • Contactați
  • Autentificare

Termeni și condiții

  • Termeni și condiții
  • Politica de confidenţialitate
  • Despre cookie-uri

Despre companie

  • Aceasta este Rugvista
  • Informații juridice
  • Accesibilitate
  • Sustenabilitate
  • Codul de conduită

Explorează

  • Inspiraţie
  • Concurs de design
  • Rugvista Group
  • Oportunități de angajare
  • Rugvista Trade (B2B)

Livrăm în

FedExUPSDSVGLS

Metode de plată

AdyenAMEXJCBMaestroMastercardVisaBank
© 2005-2026 Rugvista AB

Rețele sociale

  1. Acasă
  2. Produse
  3. Covoare
  4. Chilim
  5. Chilim Orientale
  6. Chilim Fars
  7. Chilim Ghashghai

One-of-a-kind
Chilim AfsharLucrate De Mână Covor lână
Maro / Negru113 x 199 cm

Skip

Similar products

Recently viewed

Doar 1 disponibil
Gata de livrare
Livrare gratuită și rapidă la domiciliu
Livrare la ușa dumneavoastră
Returnări gratuite
Garanția de returnare a banilor de 30 de zile

Kelim Afshar - O notă caldă de tradiție pentru casa ta

Acest Kelim Afshar uimitor și unic aduce măiestria autentică din Orientul Mijlociu în spațiul tău. Având o paletă bogată în nuanțe pământii și o bordură în carouri precisă, este o piesă de istorie vie care adaugă căldură și caracter oricărei încăperi.
Descoperă frumusețea autentică a acestui Kelim Afshar, o piesă care aduce un sentiment de calm și istorie în locuința ta. Țesut din lână de înaltă calitate, acest covor oferă o suprafață tactilă și naturală care se simte moale, dar durabilă sub picioare. Firul scurt îl face o alegere ideală pentru zonele cu trafic intens sau sub piese de mobilier, unde oferă o bază stabilă și confortabilă.
Atracția vizuală a acestui covor constă în câmpul său minimalist, care evidențiază profunzimea naturală a lânii. O bordură izbitoare în carouri, în tonuri contrastante, încadrează spațiul central, atrăgând privirea și adăugând o notă de interes geometric. Acest covor este cu adevărat unic, ceea ce înseamnă că variațiile specifice în țesătură și culoare reprezintă o declarație artistică unică, ce nu va fi niciodată replicată.
Dincolo de aspectul său vizual, acest Kilim oferă o versatilitate excelentă, integrându-se minunat atât în decoruri moderne, cât și în cele mai tradiționale. Acesta absoarbe natural sunetul și oferă un strat de izolare, contribuind la crearea unei atmosfere intime și liniștite în spațiul tău de locuit. Deoarece fiecare covor este distinct, deținerea acestei piese înseamnă că ai asigurat un element de decor unic, care poartă amprenta originii sale.
Acest covor este o dovadă a atractivității durabile a tradițiilor textile din Orientul Mijlociu. Designul său se bazează pe un echilibru între spațiul liber și detaliile deliberate, creând un aspect sofisticat care nu domină încăperea, ci o ancorează. Fiind o creație unică, este conceput să fie prețuit ani la rând, oferind atât confort funcțional, cât și o poveste estetică bogată.
Tradiția Kelim Afshar provine de la triburile nomade și semi-nomade din Orientul Mijlociu, în special de la poporul Afshar. Aceste grupuri au fost cunoscute istoric pentru natura lor rezistentă și plină de resurse, care se reflectă în textilele pe care le produc. Tradițiile de fabricare a covoarelor din această regiune sunt strâns legate de peisaj și de stilul de viață nomad, unde acoperitoarele de podea portabile și durabile erau esențiale pentru supraviețuirea zilnică.
Un Kilim este un material textil țesut plat, ceea ce înseamnă că nu are firele înălțate găsite în covoarele înnodate. Această tehnică de construcție specifică permite o piesă mai subțire, mai ușoară și extrem de versatilă, perfectă pentru suprapunere. Lipsa firelor înălțate necesită ca țesătorul să fie incredibil de precis, deoarece designul este creat direct prin întrepătrunderea firelor de urzeală și bătătură. Această cerință tehnică are ca rezultat o estetică clară și curată, care pune în valoare calitatea brută a lânii.
Vizual, această tradiție de covoare este caracterizată printr-un amestec de motive tribale și forme geometrice, prezentând adesea culori îndrăznețe, pământii, derivate din vopsele naturale. Deși modelele pot varia de la extrem de complexe la minimaliste, ele spun întotdeauna o poveste despre mediul în care a trăit țesătorul și despre moștenirea tribală. Includerea unei borduri formale în carouri este o notă semnătură, oferind un contrast structurat față de câmpurile mai organice sau deschise găsite adesea în aceste piese.
Deținerea unei piese din această tradiție este o invitație de a te conecta cu o moștenire culturală de lungă durată. Aceste covoare sunt foarte apreciate de colecționari pentru autenticitatea lor, abilitatea necesară pentru a le țese și faptul că reprezintă un mod de viață din ce în ce mai rar. Prin aducerea unui Kelim Afshar în casa ta, nu achiziționezi doar o acoperitoare de podea, ci o piesă de istorie culturală care a fost creată cu intenție și grijă.
Acest covor este țesut manual de artizani pricepuți, folosind tehnici tradiționale transmise din generație în generație. Procesul este complet manual, necesitând o răbdare imensă și o înțelegere profundă a tensiunii textile pentru a asigura că piesa finală este plană, uniformă și solidă din punct de vedere structural. Fiecare fir este plasat manual, o metodă care necesită multă muncă și care creează un nivel de calitate și autenticitate ce pur și simplu nu poate fi egalat de producția industrială.
Cu o greutate de 4.5 kg, acest covor demonstrează densitatea lânii și strângerea țesăturii. O construcție mai grea este un indicator clar al utilizării unor materiale superioare și al efortului uman semnificativ necesar pentru a finaliza piesa. Această densitate nu contribuie doar la durabilitatea pe termen lung a covorului, ci asigură și menținerea formei și frumuseții sale după ani de utilizare zilnică.
Crearea unui covor cu aceste dimensiuni și densitate a materialului necesită multe săptămâni de muncă concentrată. Fiecare secțiune a țesăturii reflectă precizia și atenția artizanului, rezultând un produs finit care este la fel de durabil pe cât este de frumos. Alegând această piesă țesută manual, susții o tradiție meșteșugărească ce prioritizează longevitatea și arta individuală în detrimentul producției de masă.

Wool

Wool is a fantastic natural fibre with many benefits, it is durable and hard-wearing, which means that a rug made from wool can be used for several generations and maintain its quality. They are an excellent choice for keeping your rooms warm during the cold winter months and can reduce noise from everyday life. The material also has a natural dirt-repellent effect which makes wool rugs easy to keep clean. Wool has a natural elasticity, which means that when the pile is pressed down, it can easily bounce back to its original shape.

UsageIndoor
RoomDormitor,Cameră de zi
Size113 x 199 cm,Medium
Thickness4 mm
MaterialWool
WarpWool
Weight4.5 kg
AgeContemporan 0-20 ani (nefolosit)
ColorBrown,Black
ShapeRectangular
CategoryKilimKilim Orientalcategory.kelim-farscategory.kelim-ghashghai
ManufacturingHand woven
OriginMiddle East
Carpet IDIPF114
Importer
Rugvista AB
Lodgatan 11
211 24 Malmö
Sweden
Contact us
Skip

Kelim Afshar - O notă caldă de tradiție pentru casa ta

Acest Kelim Afshar uimitor și unic aduce măiestria autentică din Orientul Mijlociu în spațiul tău. Având o paletă bogată în nuanțe pământii și o bordură în carouri precisă, este o piesă de istorie vie care adaugă căldură și caracter oricărei încăperi.

Descoperă frumusețea autentică a acestui Kelim Afshar, o piesă care aduce un sentiment de calm și istorie în locuința ta. Țesut din lână de înaltă calitate, acest covor oferă o suprafață tactilă și naturală care se simte moale, dar durabilă sub picioare. Firul scurt îl face o alegere ideală pentru zonele cu trafic intens sau sub piese de mobilier, unde oferă o bază stabilă și confortabilă.
Atracția vizuală a acestui covor constă în câmpul său minimalist, care evidențiază profunzimea naturală a lânii. O bordură izbitoare în carouri, în tonuri contrastante, încadrează spațiul central, atrăgând privirea și adăugând o notă de interes geometric. Acest covor este cu adevărat unic, ceea ce înseamnă că variațiile specifice în țesătură și culoare reprezintă o declarație artistică unică, ce nu va fi niciodată replicată.
Dincolo de aspectul său vizual, acest Kilim oferă o versatilitate excelentă, integrându-se minunat atât în decoruri moderne, cât și în cele mai tradiționale. Acesta absoarbe natural sunetul și oferă un strat de izolare, contribuind la crearea unei atmosfere intime și liniștite în spațiul tău de locuit. Deoarece fiecare covor este distinct, deținerea acestei piese înseamnă că ai asigurat un element de decor unic, care poartă amprenta originii sale.
Acest covor este o dovadă a atractivității durabile a tradițiilor textile din Orientul Mijlociu. Designul său se bazează pe un echilibru între spațiul liber și detaliile deliberate, creând un aspect sofisticat care nu domină încăperea, ci o ancorează. Fiind o creație unică, este conceput să fie prețuit ani la rând, oferind atât confort funcțional, cât și o poveste estetică bogată.
Tradiția Kelim Afshar provine de la triburile nomade și semi-nomade din Orientul Mijlociu, în special de la poporul Afshar. Aceste grupuri au fost cunoscute istoric pentru natura lor rezistentă și plină de resurse, care se reflectă în textilele pe care le produc. Tradițiile de fabricare a covoarelor din această regiune sunt strâns legate de peisaj și de stilul de viață nomad, unde acoperitoarele de podea portabile și durabile erau esențiale pentru supraviețuirea zilnică.
Un Kilim este un material textil țesut plat, ceea ce înseamnă că nu are firele înălțate găsite în covoarele înnodate. Această tehnică de construcție specifică permite o piesă mai subțire, mai ușoară și extrem de versatilă, perfectă pentru suprapunere. Lipsa firelor înălțate necesită ca țesătorul să fie incredibil de precis, deoarece designul este creat direct prin întrepătrunderea firelor de urzeală și bătătură. Această cerință tehnică are ca rezultat o estetică clară și curată, care pune în valoare calitatea brută a lânii.
Vizual, această tradiție de covoare este caracterizată printr-un amestec de motive tribale și forme geometrice, prezentând adesea culori îndrăznețe, pământii, derivate din vopsele naturale. Deși modelele pot varia de la extrem de complexe la minimaliste, ele spun întotdeauna o poveste despre mediul în care a trăit țesătorul și despre moștenirea tribală. Includerea unei borduri formale în carouri este o notă semnătură, oferind un contrast structurat față de câmpurile mai organice sau deschise găsite adesea în aceste piese.
Deținerea unei piese din această tradiție este o invitație de a te conecta cu o moștenire culturală de lungă durată. Aceste covoare sunt foarte apreciate de colecționari pentru autenticitatea lor, abilitatea necesară pentru a le țese și faptul că reprezintă un mod de viață din ce în ce mai rar. Prin aducerea unui Kelim Afshar în casa ta, nu achiziționezi doar o acoperitoare de podea, ci o piesă de istorie culturală care a fost creată cu intenție și grijă.
Acest covor este țesut manual de artizani pricepuți, folosind tehnici tradiționale transmise din generație în generație. Procesul este complet manual, necesitând o răbdare imensă și o înțelegere profundă a tensiunii textile pentru a asigura că piesa finală este plană, uniformă și solidă din punct de vedere structural. Fiecare fir este plasat manual, o metodă care necesită multă muncă și care creează un nivel de calitate și autenticitate ce pur și simplu nu poate fi egalat de producția industrială.
Cu o greutate de 4.5 kg, acest covor demonstrează densitatea lânii și strângerea țesăturii. O construcție mai grea este un indicator clar al utilizării unor materiale superioare și al efortului uman semnificativ necesar pentru a finaliza piesa. Această densitate nu contribuie doar la durabilitatea pe termen lung a covorului, ci asigură și menținerea formei și frumuseții sale după ani de utilizare zilnică.
Crearea unui covor cu aceste dimensiuni și densitate a materialului necesită multe săptămâni de muncă concentrată. Fiecare secțiune a țesăturii reflectă precizia și atenția artizanului, rezultând un produs finit care este la fel de durabil pe cât este de frumos. Alegând această piesă țesută manual, susții o tradiție meșteșugărească ce prioritizează longevitatea și arta individuală în detrimentul producției de masă.

Wool

Wool is a fantastic natural fibre with many benefits, it is durable and hard-wearing, which means that a rug made from wool can be used for several generations and maintain its quality. They are an excellent choice for keeping your rooms warm during the cold winter months and can reduce noise from everyday life. The material also has a natural dirt-repellent effect which makes wool rugs easy to keep clean. Wool has a natural elasticity, which means that when the pile is pressed down, it can easily bounce back to its original shape.

UsageIndoor
RoomDormitor,Cameră de zi
Size113 x 199 cm,Medium
Thickness4 mm
MaterialWool
WarpWool
Weight4.5 kg
AgeContemporan 0-20 ani (nefolosit)
ColorBrown,Black
ShapeRectangular
CategoryKilimKilim Orientalcategory.kelim-farscategory.kelim-ghashghai
ManufacturingHand woven
OriginMiddle East
Carpet IDIPF114
Importer
Rugvista AB
Lodgatan 11
211 24 Malmö
Sweden
Contact us
Skip

Găsiți produse în funcție de cameră

Sufragerie
Sufragerie
Sufragerie
Dormitor
Camera copiilor
De exterior
Cameră de prânz
Bucătărie
Covorașe de baie
Hol
Sufragerie
Sufragerie
Sufragerie
Dormitor
Camera copiilor
De exterior
Cameră de prânz
Bucătărie
Covorașe de baie
Hol
Sufragerie
Sufragerie
Sufragerie
Dormitor
Camera copiilor
De exterior
Cameră de prânz
Bucătărie
Covorașe de baie
Hol
2.420 RON
(TVA inclus)
Dormitor
Dormitor
Dormitor
Dormitor
Dormitor
Dormitor
Camera copiilor
Camera copiilor
Camera copiilor
Camera copiilor
Camera copiilor
Camera copiilor
De exterior
De exterior
De exterior
De exterior
De exterior
De exterior
Cameră de prânz
Cameră de prânz
Cameră de prânz
Cameră de prânz
Cameră de prânz
Cameră de prânz
Bucătărie
Bucătărie
Bucătărie
Bucătărie
Bucătărie
Bucătărie
Covorașe de baie
Covorașe de baie
Covorașe de baie
Covorașe de baie
Covorașe de baie
Covorașe de baie
Hol
Hol
Hol
Hol
Hol
Hol
Covor Kelim Afshar țesut manual din Orientul Mijlociu, galben, cu bordură în carouri
Covor Kelim Afshar țesut manual din Orientul Mijlociu, galben, cu bordură în carouri
Covor Kelim Afshar țesut manual din Orientul Mijlociu, galben, cu bordură în carouri
Covor Kelim Afshar țesut manual din Orientul Mijlociu, galben, cu bordură în carouri
Covor Kelim Afshar țesut manual din Orientul Mijlociu, galben, cu bordură în carouri
Covor Kelim Afshar țesut manual din Orientul Mijlociu, galben, cu bordură în carouri
Covor Kelim Afshar țesut manual din Orientul Mijlociu, galben, cu bordură în carouri
De lână
Autentică
Realizate manual
De lână
Autentică
Realizate manual