Sari la conținutul principal
Toate covoare
Forme și dimensiuni
Forme
  • Covoare dreptunghiulare
  • Covoare rotunde
  • Covoare de alergare
  • Covoare pătrate
  • Covoare Neregulate
Dimensiuni
  • Covoare mici (Lungime < 160 cm)
  • Covoare medii (Lungime 160 - 229 cm)
  • Covoare mari (Lungime 230 - 349 cm)
  • Covoare extra mari (Lungime > 350 cm)
Inspiraţie
  • Cum să alegeți un covor
    Cum să alegeți un covor
    Cum să alegeți un covor
  • Ghid de mărimi pentru covoare
    Ghid de mărimi pentru covoare
    Ghid de mărimi pentru covoare
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Camere
Camere
  • Covoare pentru sufragerie
  • Covoare de exterior
  • Covoare de dormitor
  • Covoare de bucătărie
  • Covoare pentru sufragerie
  • Covoare pentru copii
  • Covoare de hol
  • Covorașe de baie
  • Covorașe intrare
Inspiration
  • Idei de covoare de exterior pentru fiecare spațiu
    Idei de covoare de exterior pentru fiecare spațiu
    Idei de covoare de exterior pentru fiecare spațiu
  • Idei de covoare de bucătărie
    Idei de covoare de bucătărie
    Idei de covoare de bucătărie
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Culori și modele
Culori
  • Covoare bej
  • Covoare multicolore
  • Covoare albe
  • Covoare roșii
  • Covoare verzi
  • Covoare negre
  • Covoare albastre
  • Covoare gri
  • Covoare roz
  • Covoare galbene
  • Covoare maro
  • Covoare portocalii
Modele
  • Covoare monocromatice
  • Covoare cu medalion
  • Covoare abstracte
  • Covoare în carouri
  • Covoare geometrice
  • Covoare florale
  • Covoare cu dungi
Inspiraţie
  • Cum să alegi culoarea unui covor
    Cum să alegi culoarea unui covor
    Cum să alegi culoarea unui covor
  • Cumpără după culoare
    Cumpără după culoare
    Cumpără după culoare
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Stiluri
Stiluri de covoare
  • Oriental
  • Culoare unică
  • Kelim
  • Berber
  • Vintage
  • Shaggy
  • Înalt și jos
  • Copii
Stiluri interioare
  • Modern
  • Clasic
  • Scandinav
  • Rustic
Inspiraţie
  • Descoperă stiluri de covoare pentru fiecare cameră
    Descoperă stiluri de covoare pentru fiecare cameră
    Descoperă stiluri de covoare pentru fiecare cameră
  • Tendințe în covoare: inspirație pentru fiecare cameră
    Tendințe în covoare: inspirație pentru fiecare cameră
    Tendințe în covoare: inspirație pentru fiecare cameră
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Lavabil
Lavabil
  • Covoare lavabile
  • Covoare lavabile la mașină
Popular
  • Covoare lavabile pentru copii
  • Covoare lavabile
  • Covoare lavabile pentru exterior
  • Îndepărtător de pete
Inspiraţie
  • Cum se spală un covor la mașină
    Cum se spală un covor la mașină
    Cum se spală un covor la mașină
  • Covoare prietenoase cu animalele de companie
    Covoare prietenoase cu animalele de companie
    Covoare prietenoase cu animalele de companie
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Oriental
Covoare Oriental
  • Toate Covoare Oriental
  • Chilim
  • Berber
  • Vintage
  • Gabbeh
  • Patchwork
Popular
  • Khal Mohammadi al Afgan
  • Bukhara
  • Gabbeh Loribaft
  • Hamadan
  • Kazahă
  • Kashan
  • Chilim Afgan în stil vechi
  • Mătasea din Kashmir
  • Modern înnodat manual
  • Șabargan
  • Usak
  • Ziegler
Repere
  • Nou-veniți
  • Oferte
Inspiraţie
  • Explorează Covoare Oriental
    Explorează Covoare Oriental
    Explorează Covoare Oriental
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Oferte
  • Toate produsele noastre sunt la reducere
Repere
  • Cele mai bune oferte ale noastre chiar acum
  • Covoare înnodate manual la reducere
  • Covoare moderne reduceri
  • Covoare Orientale reduceri
  • Covoare de a doua selecție
  • Vânzare lichidare
  • Vânzare lichidare
    Vânzare lichidare
    Vânzare lichidare
  • Primești o reducere de 10% la următoarea comandă
    Primești o reducere de 10% la următoarea comandă
    Primești o reducere de 10% la următoarea comandă
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Cele mai bine vândute
Accesorii
  • Accesorii pentry covoare
    Accesorii pentry covoare
    Accesorii pentry covoare
  • Huse de pernă
    Huse de pernă
    Huse de pernă
  • Decorațiuni de perete
    Decorațiuni de perete
    Decorațiuni de perete
  • Otomane
    Otomane
    Otomane
Transport gratuit și rapid
Livrare la domiciliu
Returnări gratuite
Inspiraţie
Ghiduri
Salt
4.6 din 5
Pe baza a 683 recenzii
Se afișează recenziile noastre de 4 și 5 stele
Aflați mai multe despre cum funcționează recenziile
Salt
4.6 din 5
Pe baza a 683 recenzii
Se afișează recenziile noastre de 4 și 5 stele
Aflați mai multe despre cum funcționează recenziile
Salt
4.6 din 5
Pe baza a 683 recenzii
Se afișează recenziile noastre de 4 și 5 stele
Aflați mai multe despre cum funcționează recenziile

Beneficii la cumpărături la Rugvista

Subsol

Beneficiați de o reducere de 10%

Înscrie-te acum și beneficiază de o reducere de 10% la următoarea ta comandă*, precum și de e-mailuri săptămânale cu acces exclusiv la oferte, cele mai noi tendințe și noutăți despre produse.

*Codul de reducere este valabil 60 de zile; se aplică o valoare minimă a comenzii.
Prin abonare, sunt de acord să primesc buletine informative de la Rugvista. De asemenea, îmi dau consimțământul pentru utilizarea pixelilor de e-mail în scopul analizării interacțiunii cu e-mailurile. Folosim aceste date pentru a ne îmbunătăți conținutul și pentru a vă oferi conținut personalizat. Vă puteți dezabona sau renunța la urmărirea prin e-mail în orice moment. Pentru mai multe informații despre modul în care prelucrăm datele cu caracter personal, vă rugăm să citiți Politica noastră de confidențialitate.

Aveți nevoie de ajutor?

Serviciul nostru pentru clienți este disponibil pentru a vă răspunde la întrebări și pentru a vă oferi sfaturile de care aveți nevoie. Ne puteți telefona în timpul programului nostru de funcționare și ne puteți trimite un e-mail ori de câte ori vă convine.
  • FAQ
  • Comandă
  • Returnare
  • Informații despre produs
  • Livrare
  • Plată
  • Contactează-ne
  • Întrebări frecvente (FAQ)
  • Contactați
  • Autentificare
  • Termeni și condiții
  • Politica de confidenţialitate
  • Despre cookie-uri
  • Aceasta este Rugvista
  • Informații juridice
  • Accesibilitate
  • Sustenabilitate
  • Codul de conduită
  • Inspiraţie
  • Concurs de design
  • Rugvista Group
  • Oportunități de angajare
  • Rugvista Trade (B2B)

Livrăm în

FedExUPSDSVGLS

Metode de plată

AdyenAMEXJCBMaestroMastercardVisaBank

Rețele sociale

© 2005-2026 Rugvista AB

Subsol

Aveți nevoie de ajutor?

Serviciul nostru pentru clienți este disponibil pentru a vă răspunde la întrebări și pentru a vă oferi sfaturile de care aveți nevoie. Ne puteți telefona în timpul programului nostru de funcționare și ne puteți trimite un e-mail ori de câte ori vă convine.
  • FAQ
  • Comandă
  • Returnare
  • Informații despre produs
  • Livrare
  • Plată
  • Contactează-ne

Beneficiați de o reducere de 10%

Înscrie-te acum și beneficiază de o reducere de 10% la următoarea ta comandă*, precum și de e-mailuri săptămânale cu acces exclusiv la oferte, cele mai noi tendințe și noutăți despre produse.

*Codul de reducere este valabil 60 de zile; se aplică o valoare minimă a comenzii.
Prin abonare, sunt de acord să primesc buletine informative de la Rugvista. De asemenea, îmi dau consimțământul pentru utilizarea pixelilor de e-mail în scopul analizării interacțiunii cu e-mailurile. Folosim aceste date pentru a ne îmbunătăți conținutul și pentru a vă oferi conținut personalizat. Vă puteți dezabona sau renunța la urmărirea prin e-mail în orice moment. Pentru mai multe informații despre modul în care prelucrăm datele cu caracter personal, vă rugăm să citiți Politica noastră de confidențialitate.

Serviciul clienți

  • Întrebări frecvente (FAQ)
  • Contactați
  • Autentificare

Termeni și condiții

  • Termeni și condiții
  • Politica de confidenţialitate
  • Despre cookie-uri

Despre companie

  • Aceasta este Rugvista
  • Informații juridice
  • Accesibilitate
  • Sustenabilitate
  • Codul de conduită

Explorează

  • Inspiraţie
  • Concurs de design
  • Rugvista Group
  • Oportunități de angajare
  • Rugvista Trade (B2B)

Livrăm în

FedExUPSDSVGLS

Metode de plată

AdyenAMEXJCBMaestroMastercardVisaBank
© 2005-2026 Rugvista AB

Rețele sociale

  1. Acasă
  2. Produse
  3. Covoare
  4. Chilim
  5. Chilim Orientale
  6. Chilim afgan în stil vechi

Autentică
Chilim Afghan Old styleLucrate De Mână Covor lână
Dark Red / Roşu209 x 295 cm

Salt

Produse similare

Vizualizate recent

Doar 1 disponibil
Gata de livrare
Livrare gratuită și rapidă la domiciliu
Livrare la ușa dumneavoastră
Returnări gratuite
Garanția de returnare a banilor de 30 de zile

Kelim Afghan Old Style - O tapiserie vibrantă a tradiției

Acest Kelim afgan autentic și unic aduce căldură și caracter oricărei locuințe prin construcția sa din lână țesută manual și motivele tradiționale vibrante.
Experimentați căldura și caracterul acestui Kelim afgan autentic, o adevărată piesă de artă culturală. Fiind o creație unică, acest covor posedă o personalitate distinctă, având un câmp central roșu vibrant punctat de o bordură jucăușă, multicoloră. Deoarece fiecare piesă este individuală, achiziționați o lucrare care nu va fi niciodată replicată, devenind un punct focal unic pentru spațiul dumneavoastră de locuit.
Experiența tactilă a acestui covor este definită de lâna țesută plat, oferind o suprafață robustă și totodată confortabilă sub picioare. Profilul său de 5 mm îl face o alegere ideală pentru zonele cu trafic intens sau pentru a fi plasat sub mobilier, oferind un element de echilibru care nu încarcă vizual camera. Fibrele de lână naturală oferă o textură moale și primitoare care sporește confortul general al casei dumneavoastră.
Provenind de la mâinile iscusite ale artizanilor afgani, acest covor poartă o istorie bogată care se traduce într-o calitate durabilă. Construcția țesută plat asigură rezistența, păstrând în același timp o estetică minimalistă și curată. Dimensiunea sa generoasă oferă o acoperire amplă, permițând motivelor complicate de pe bordură să încadreze frumos spațiul podelei.
A deține acest covor înseamnă a primi o parte din istorie în viața de zi cu zi. Interacțiunea culorilor din motivele bordurii adaugă o energie plină de viață camerei, în timp ce centrul roșu, pământiu și solid, oferă un sentiment de echilibru și calm. Este o completare funcțională și frumoasă care vă invită să apreciați farmecul durabil al măiestriei tradiționale.
Covoarele Kelim au reprezentat mult timp o piatră de temelie a vieții nomade din Orientul Mijlociu și Asia Centrală. Din punct de vedere istoric, aceste textile țesute plat erau create de grupuri tribale ca acoperitoare de podea versatile și portabile, separatoare de cameră și genți. Tradiția țesutului în Afganistan este adânc înrădăcinată în acest trecut nomad, unde modelele erau transmise din generație în generație, servind drept limbaj vizual care reflectă mediul și identitatea culturală a țesătorului.
Termenul 'Kelim' se referă în mod specific la tehnica țesăturii plate, unde firele de urzeală și bătătură sunt întrepătrunse pentru a crea o suprafață netedă fără pluș. Această metodă de construcție este cea care oferă acestor covoare senzația caracteristică de ușurință și durabilitate. Deoarece nu există pluș care să se uzeze, un Kelim bine realizat poate dura decenii, devenind mai suplu și mai frumos odată cu trecerea timpului, pe măsură ce lâna se așază.
Designul acestei piese particulare prezintă un câmp solid izbitor încadrat de o bordură geometrică cu motive repetitive. Aceste modele nu sunt doar decorative, ci dețin adesea o semnificație simbolică, reprezentând protecția, fertilitatea sau peisajul natural. Utilizarea culorilor vibrante și contrastante în cadrul bordurii este o marcă a stilului afgan, demonstrând abilitatea țesătorului de a echilibra detaliile geometrice complicate cu un câmp deschis și îndrăzneț.
Colectarea unui Kelim din această tradiție este o modalitate de a păstra o parte tangibilă a patrimoniului uman. Aceste covoare sunt foarte apreciate pentru autenticitatea lor și pentru abilitatea necesară menținerii simetriei și tensiunii țesăturii. Alegând un Kelim afgan țesut manual, susțineți un meșteșug care a supraviețuit secolelor, asigurându-vă că aceste tradiții artistice continuă să prospere în locuința modernă.
Acest Kelim este țesut manual cu expertiză, un proces care se bazează în întregime pe precizia și dedicarea umană. Fără utilizarea războaielor de țesut mecanice, fiecare fir este poziționat cu grijă pentru a crea suprafața plată și durabilă caracteristică acestui stil. Această metodă necesită timp și concentrare semnificative, deoarece țesătorul trebuie să mențină o tensiune constantă pe întreaga suprafață a covorului pentru a asigura integritatea sa structurală.
Greutatea substanțială de 12,3 kg pentru un covor de această dimensiune vorbește despre densitatea lânii folosite în crearea sa. Această greutate este un indicator direct al calității materialelor și al efortului investit în procesul de țesere. Prin compactarea strânsă a lânii, artizanii asigură o construcție robustă, concepută pentru a rezista rigorilor utilizării zilnice, păstrându-și în același timp forma și aspectul vibrant mulți ani la rând.
Timpul și abilitățile necesare pentru a produce o piesă atât de mare, țesută manual, se reflectă în execuția sa impecabilă. Deoarece nu sunt implicate mașinării, variațiile subtile din țesătură atestă atingerea umană din spatele lucrării. Această investiție de muncă transformă lâna brută într-un material textil durabil, de calitate moștenită, care oferă atât performanță funcțională, cât și frumusețe artistică.

Lână

Lâna este o fibră naturală fantastică, cu multe beneficii, este durabilă și rezistentă, ceea ce înseamnă că un covor din lână poate fi folosit timp de mai multe generații și își poate păstra calitatea. Sunt o alegere excelentă pentru a vă menține camerele calde în timpul lunilor reci de iarnă și pot reduce zgomotul din viața de zi cu zi. De asemenea, materialul are un efect natural de respingere a murdăriei, ceea ce face ca covoarele din lână să fie ușor de păstrat curate. Lâna are o elasticitate naturală, ceea ce înseamnă că, atunci când este presată, aceasta își poate reveni cu ușurință la forma inițială.

UtilizareInterior
CamerăDormitor,Zonă de luat masa,Cameră de zi
Mărime 209 x 295 cm,Mare
Grosime5 mm
MaterialLână
Urzeală Lână
Pluş Lână
Greutate6 kg
Vârstă Contemporan 0-20 ani (nefolosit)
Culoare Dark Red,Roşu,Maro
FormaDreptunghiular
CategoriaChilimChilim Orientalcategory.kelim-afghan-old-style
FabricareaLucrate de mână
Origine Afganistan
Cod identificare covor HJTZI848
Importator
Rugvista AB
Lodgatan 11
211 24 Malmö
Suedia
Contactaţi-ne
Salt

Kelim Afghan Old Style - O tapiserie vibrantă a tradiției

Acest Kelim afgan autentic și unic aduce căldură și caracter oricărei locuințe prin construcția sa din lână țesută manual și motivele tradiționale vibrante.

Experimentați căldura și caracterul acestui Kelim afgan autentic, o adevărată piesă de artă culturală. Fiind o creație unică, acest covor posedă o personalitate distinctă, având un câmp central roșu vibrant punctat de o bordură jucăușă, multicoloră. Deoarece fiecare piesă este individuală, achiziționați o lucrare care nu va fi niciodată replicată, devenind un punct focal unic pentru spațiul dumneavoastră de locuit.
Experiența tactilă a acestui covor este definită de lâna țesută plat, oferind o suprafață robustă și totodată confortabilă sub picioare. Profilul său de 5 mm îl face o alegere ideală pentru zonele cu trafic intens sau pentru a fi plasat sub mobilier, oferind un element de echilibru care nu încarcă vizual camera. Fibrele de lână naturală oferă o textură moale și primitoare care sporește confortul general al casei dumneavoastră.
Provenind de la mâinile iscusite ale artizanilor afgani, acest covor poartă o istorie bogată care se traduce într-o calitate durabilă. Construcția țesută plat asigură rezistența, păstrând în același timp o estetică minimalistă și curată. Dimensiunea sa generoasă oferă o acoperire amplă, permițând motivelor complicate de pe bordură să încadreze frumos spațiul podelei.
A deține acest covor înseamnă a primi o parte din istorie în viața de zi cu zi. Interacțiunea culorilor din motivele bordurii adaugă o energie plină de viață camerei, în timp ce centrul roșu, pământiu și solid, oferă un sentiment de echilibru și calm. Este o completare funcțională și frumoasă care vă invită să apreciați farmecul durabil al măiestriei tradiționale.
Covoarele Kelim au reprezentat mult timp o piatră de temelie a vieții nomade din Orientul Mijlociu și Asia Centrală. Din punct de vedere istoric, aceste textile țesute plat erau create de grupuri tribale ca acoperitoare de podea versatile și portabile, separatoare de cameră și genți. Tradiția țesutului în Afganistan este adânc înrădăcinată în acest trecut nomad, unde modelele erau transmise din generație în generație, servind drept limbaj vizual care reflectă mediul și identitatea culturală a țesătorului.
Termenul 'Kelim' se referă în mod specific la tehnica țesăturii plate, unde firele de urzeală și bătătură sunt întrepătrunse pentru a crea o suprafață netedă fără pluș. Această metodă de construcție este cea care oferă acestor covoare senzația caracteristică de ușurință și durabilitate. Deoarece nu există pluș care să se uzeze, un Kelim bine realizat poate dura decenii, devenind mai suplu și mai frumos odată cu trecerea timpului, pe măsură ce lâna se așază.
Designul acestei piese particulare prezintă un câmp solid izbitor încadrat de o bordură geometrică cu motive repetitive. Aceste modele nu sunt doar decorative, ci dețin adesea o semnificație simbolică, reprezentând protecția, fertilitatea sau peisajul natural. Utilizarea culorilor vibrante și contrastante în cadrul bordurii este o marcă a stilului afgan, demonstrând abilitatea țesătorului de a echilibra detaliile geometrice complicate cu un câmp deschis și îndrăzneț.
Colectarea unui Kelim din această tradiție este o modalitate de a păstra o parte tangibilă a patrimoniului uman. Aceste covoare sunt foarte apreciate pentru autenticitatea lor și pentru abilitatea necesară menținerii simetriei și tensiunii țesăturii. Alegând un Kelim afgan țesut manual, susțineți un meșteșug care a supraviețuit secolelor, asigurându-vă că aceste tradiții artistice continuă să prospere în locuința modernă.
Acest Kelim este țesut manual cu expertiză, un proces care se bazează în întregime pe precizia și dedicarea umană. Fără utilizarea războaielor de țesut mecanice, fiecare fir este poziționat cu grijă pentru a crea suprafața plată și durabilă caracteristică acestui stil. Această metodă necesită timp și concentrare semnificative, deoarece țesătorul trebuie să mențină o tensiune constantă pe întreaga suprafață a covorului pentru a asigura integritatea sa structurală.
Greutatea substanțială de 12,3 kg pentru un covor de această dimensiune vorbește despre densitatea lânii folosite în crearea sa. Această greutate este un indicator direct al calității materialelor și al efortului investit în procesul de țesere. Prin compactarea strânsă a lânii, artizanii asigură o construcție robustă, concepută pentru a rezista rigorilor utilizării zilnice, păstrându-și în același timp forma și aspectul vibrant mulți ani la rând.
Timpul și abilitățile necesare pentru a produce o piesă atât de mare, țesută manual, se reflectă în execuția sa impecabilă. Deoarece nu sunt implicate mașinării, variațiile subtile din țesătură atestă atingerea umană din spatele lucrării. Această investiție de muncă transformă lâna brută într-un material textil durabil, de calitate moștenită, care oferă atât performanță funcțională, cât și frumusețe artistică.

Lână

Lâna este o fibră naturală fantastică, cu multe beneficii, este durabilă și rezistentă, ceea ce înseamnă că un covor din lână poate fi folosit timp de mai multe generații și își poate păstra calitatea. Sunt o alegere excelentă pentru a vă menține camerele calde în timpul lunilor reci de iarnă și pot reduce zgomotul din viața de zi cu zi. De asemenea, materialul are un efect natural de respingere a murdăriei, ceea ce face ca covoarele din lână să fie ușor de păstrat curate. Lâna are o elasticitate naturală, ceea ce înseamnă că, atunci când este presată, aceasta își poate reveni cu ușurință la forma inițială.

UtilizareInterior
CamerăDormitor,Zonă de luat masa,Cameră de zi
Mărime 209 x 295 cm,Mare
Grosime5 mm
MaterialLână
Urzeală Lână
Pluş Lână
Greutate6 kg
Vârstă Contemporan 0-20 ani (nefolosit)
Culoare Dark Red,Roşu,Maro
FormaDreptunghiular
CategoriaChilimChilim Orientalcategory.kelim-afghan-old-style
FabricareaLucrate de mână
Origine Afganistan
Cod identificare covor HJTZI848
Importator
Rugvista AB
Lodgatan 11
211 24 Malmö
Suedia
Contactaţi-ne
Salt

Găsiți produse în funcție de cameră

Sufragerie
Sufragerie
Sufragerie
Dormitor
Camera copiilor
De exterior
Cameră de prânz
Bucătărie
Covorașe de baie
Hol
Sufragerie
Sufragerie
Sufragerie
Dormitor
Camera copiilor
De exterior
Cameră de prânz
Bucătărie
Covorașe de baie
Hol
Sufragerie
Sufragerie
Sufragerie
Dormitor
Camera copiilor
De exterior
Cameră de prânz
Bucătărie
Covorașe de baie
Hol
3.370 RON
(TVA inclus)
Dormitor
Dormitor
Dormitor
Dormitor
Dormitor
Dormitor
Camera copiilor
Camera copiilor
Camera copiilor
Camera copiilor
Camera copiilor
Camera copiilor
De exterior
De exterior
De exterior
De exterior
De exterior
De exterior
Cameră de prânz
Cameră de prânz
Cameră de prânz
Cameră de prânz
Cameră de prânz
Cameră de prânz
Bucătărie
Bucătărie
Bucătărie
Bucătărie
Bucătărie
Bucătărie
Covorașe de baie
Covorașe de baie
Covorașe de baie
Covorașe de baie
Covorașe de baie
Covorașe de baie
Hol
Hol
Hol
Hol
Hol
Hol
Un covor Kelim afgan dreptunghiular mare cu un centru roșu vibrant și o bordură geometrică multicoloră.
Un covor Kelim afgan dreptunghiular mare cu un centru roșu vibrant și o bordură geometrică multicoloră.
Un covor Kelim afgan dreptunghiular mare cu un centru roșu vibrant și o bordură geometrică multicoloră.
Un covor Kelim afgan dreptunghiular mare cu un centru roșu vibrant și o bordură geometrică multicoloră.
Un covor Kelim afgan dreptunghiular mare cu un centru roșu vibrant și o bordură geometrică multicoloră.
De lână
Autentică
Realizate manual
De lână
Autentică
Realizate manual